i burned at the feast: selected poems of arseny tarkovsky

I recently watched Andrei Tarkovsky's "The Mirror" and was struck by the poetry included, and was pleasantly surprised to learn that they were from Andrei's father who was apparently an esteemed 20th century poet! Philip Metres and Dimitri Psurtsev's translations—succinct … This June, as we observe LGBTQ Pride—the annual celebration of the lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer/questioning communities—we... "Tarkovsky now joins the ranks of Mandelstam, Akhmatova, and Brodksky. Philip Metres and Dimitri Psurtsev's translations—succinct and allusive, stingingly direct and yet sweeping, mournful and celebratory—are marvels. Arseny Tarkovsky (1907–1989) is one of the great Russian poets of the twentieth century. In 2014 Dimitri received, along with Philip Metres, a PEN/Heim Translation Fund grant for I BURNED AT THE FEAST: SELECTED POEMS OF ARSENY TARKOVSKY. CSU Website. Philip Metres is the author of Pictures at an Exhibition (2016), Sand Opera (2015), I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (2015), To See the Earth (2008), and others. For those (like me) used to the challenging gnarliness of Akhmatova or Mandelshtam, these translations offer a whole new vision of 20th century Russian poetry.and of those other poets. Cleveland State University Poetry Center, 2015. His two books of poetry, Ex Roma Tertia and Tengiz Notepad, were published in 2001 by Yelena Pakhomova Press and translations of his poems were published by the Hudson Review in 2009 and 2011. He survived the entire Soviet era—suffering a leg amputation during World War II—by his work as a translator of poetry. Metres is the author of the poetry collections To See the Earth (2008), A Concordance of Leaves (2013), which won the Arab American Book Award, Sand Opera (2015), and Pictures at an Exhibition (2016), as well as numerous chapbooks. He earned a BA from Holy Cross College and both an MFA and PhD from Indiana University. This new anthology of selected poems, translated by Philip Metres and Dimitri Psurtsev, not only fills that need but surpasses it with this fantastic and accessible bilingual volume of Tarkovsky's poetry. Translated from the Russian by Philip Metres and Dimitri Psurtsev. Please try again. May 15th 2015 Uma coisa em comum entre os últimos poetas que ando lendo é a influência de Osip Mandelstam no trabalho de Celan, Bachmann, Tarkovsky, com isso já dá para saber quem será meu próximo poeta estudado. To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Tarkovsky's poetry is incredible even in English. Reviewed in the United Kingdom on September 18, 2018, I absolutely love this book! Finally, in Philip Metres and Dimitri Psurtsev’s I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky we get a fair idea of what Tarkovsky’s work might sound like in Russian. Finally, another translation of Arseny!! Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Translation by Philip Metres and Tatiana Tulchinsky. Arseny Alexandrovich Tarkovsky was born in the Ukrainian city of Elisavetgrad (now Kirovohrad) in 1907 and moved to Moscow in 1923, working as a newspaper journalist and publishing his first poems. Religious and orphic longings abound in Tarkovsky's work, and the translators have succeeded not only in producing the tenuous metaphysical quality of the lines themselves but also in stealing something of the fire that's between them.--, Cleveland State University Poetry Center (May 15, 2015). Prize, 2016. "Between the lines my fate was burned, " Tarkovsky says, "while my soul sloughed off its skin" (123). I was initially interested because this is Andrei Tarkovsky's father but these poems are so much more than that, they are really perfect. There's a problem loading this menu right now. Philip Metres and Dimitri Psurtsev's translations—succinct and allusive, stingingly direct and yet sweeping, mournful and celebratory—are marvels. By the late 1930s, he had become a noted translator of Turkmen, Georgian, Armenian, Arabic, and other Asian poets. I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky RUSSIAN LITERATURE] Tarkovsky, A. Includes many poems used in Arseny's son's films (Andrei Tarkovsky). The translations rarely if ever seem sententious or heavy-handed, giving each phrase enough breathing room to ramify and implicate. Pure excellence. Arseny Alexandrovich Tarkovsky was born in the Ukrainian city of Elisavetgrad (now Kirovohrad) in 1907 and moved to Moscow in 1923, working as a newspaper journalist and publishing his first poems. In 2014 Dimitri received, along with Philip Metres, a PEN/Heim Translation Fund grant for I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky. Reading translated poetry, one always wonders if it's ever really good enough but with these translations, I felt like I didn't need to worry. June 12] 1907, Elisavetgrad – May 27, 1989, Moscow) was a prominent Russian poet and translator. … After viewing product detail pages, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in. Historically, Arseny Tarkovsky's poems have had limited exposure in the English language. Philip Metres is the author and translator of a number of books and chapbooks, including Sand Opera (forthcoming 2015), I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (forthcoming 2015), Compleat Catalogue of Comedic Novelties: Poetic Texts of Lev Rubinstein (Ugly Duckling Presse forthcoming 2014), A Concordance of Leaves (Diode 2013), abu ghraib arias (Flying Guillotine 2011), … The 13-digit and 10-digit formats both work. Incredible. Also of interest is the short, intriguing essay by the translator. These poems are beautifully translated, carrying over into English all the passion, emotion, and sensibilities of Tarkovsky. There was a problem loading your book clubs. A book of poetry by Russian poet Arseny Tarkovsky, translated by Virginia Rounding. Reviewed in the United States on August 1, 2015. Usual caveats for poetry in translation read by a non-Russian speaker. To See the Earth. Arseny Alexandrovich Tarkovsky (Russian: Арсений Александрович Тарковский, June 25 [O.S. Philip Metres is the author of ten books, including Shrapnel Maps (2020), The Sound of Listening: Poetry as Refuge and Resistance (2018), Pictures at an Exhibition (2016), Sand Opera (2015), and I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (2015). by Cleveland State University Poetry Center. I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky: Amazon.co.uk: Tarkovsky, Arseny: 9780996316705: Books Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required. Film. This item: I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky by Arseny Tarkovsky Paperback $18.00 Only 4 left in stock (more on the way). Refresh and try again. There are no discussion topics on this book yet. This book is not yet featured on Listopia. It also analyzes reviews to verify trustworthiness. Ugly Duckling Press, 2014. Please try again. 图书I Burned at the Feast 介绍、书评、论坛及推荐 . On one hand, it's the exhilaration of discovery; on the other, it's a feeling of sadness that I am experiencing only a few crumbs from the loaf. "Tarkovsky now joins the ranks of Mandelstam, Akhmatova, and Brodksky. I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (Cleveland, Ohio: Cleveland State University Poetry Center, 2015) With a bibliography of both Arseny and his son Andrei Tarkovsky, and illustrations from Tarkovsky's movies. In 2014 Dimitri received, along with Philip Metres, a PEN/Heim Translation Fund grant for I BURNED AT THE FEAST: SELECTED POEMS OF ARSENY TARKOVSKY. Metres, speaking of the much-vaunted failures of translation, writes that they "are not failures between languages as much as a property of language itself" (183). I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (translated by Philip Metres and Dimitri Psurtsev) Back to Top. Tarkovsky now joins the ranks of Mandelstam, Akhmatova, and Brodsky. Tarkovsky's first volume of his own poems. Translated from the Russian by Philip Metres and Dimitri Psurtsev. Help others learn more about this product by uploading a video! Full content visible, double tap to read brief content. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. Donate. Arseny Alexandrovich Tarkovsky was born in the Ukrainian city of Elisavetgrad (now Kirovohrad) in 1907 and moved to Moscow in 1923, working as a newspaper journalist and publishing his first poems. "—PEN/Heim citation. Start by marking “I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky” as Want to Read: Error rating book. Top subscription boxes – right to your door, © 1996-2020, Amazon.com, Inc. or its affiliates. To see what your friends thought of this book, I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky. Your recently viewed items and featured recommendations, Select the department you want to search in, I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky. Published by Cleveland State University Poetry Center (2015) I had no idea, but am so happy and grateful that this collection of poems exists and have been lovingly rendered into English. Kundenrezensionen. This bar-code number lets you verify that you're getting exactly the right version or edition of a book. BY ARSENY TARKOVSKY. Philip Metres is the author of ten books, including Shrapnel Maps (Copper Canyon 2020). Life, Life: Selected Poems (Crescent Moon Press, 2007); Philip Metres and Dimitri Psurtsev (trans.) Buy I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky by Tarkovsky, Arseny (ISBN: 9780996316705) from Amazon's Book Store. I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky. 5 von 5. Philip Metres Philip Metres is the author of ten books, including Shrapnel Maps (2020), The Sound of Listening: Poetry as Refuge and Resistance (2018), Pictures at an Exhibition (2016), Sand Opera (2015), and I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (2015). Reviewed in the United States on December 16, 2016. Brief content visible, double tap to read full content. If you want to download I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky book, i provide downloads as a pdf, kindle, word,txt, ppt, rar and zip. Welcome back. June 12] 1907, Elisavetgrad – May 27, 1989, Moscow) was a prominent Russian poet and translator. Philip Metres is the author of numerous books, including Pictures at an Exhibition (2016), Sand Opera (2015), I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (2015), A Concordance of Leaves (2013), To See the Earth (2008). I also love the translator's notes at the end. "Tarkovsky now joins the ranks of Mandelstam, Akhmatova, and Brodksky. Philip Metres is the author and translator of eleven books and chapbooks, including The Sound of Listening: Poetry as Refuge and Resistance (University of Michigan 2018); Pictures at an Exhibition (University of Akron 2016); Sand Opera (Alice James 2015); and I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (Cleveland State Poetry Center, 2015). I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky Poetry. Philip Metres was born in San Diego and grew up in the suburbs of Chicago. "—Ilya Kaminsky "Arseny Tarkovsky was ten years old at the time of the Russian Revolution and died six months before the opening of the Berlin Wall. "—PEN/Heim citation, Andrey Tarkovsky: Life and Work: Film by Film, Stills, Polaroids & Writings, Life, Life: Selected Poems (European Writers), Andrei Tarkovsky: Interviews (Conversations with Filmmakers Series), The Sound of Listening: Poetry as Refuge and Resistance (Poets On Poetry), Collected Screenplays (Faber and Faber Screenplays), Boris Godunov and Other Dramatic Works (Oxford World's Classics), Shortlisted for the Institute of Translation's Read Russia! Richard McKane (trans.) You can also freely print the book. Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. Please try again. Philip Metres Philip Metres is the author of ten books, including Shrapnel Maps (2020), The Sound of Listening: Poetry as Refuge and Resistance (2018), Pictures at an Exhibition (2016), Sand Opera (2015), and I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (2015). Unable to add item to List. Find helpful customer reviews and review ratings for I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky at Amazon.com. Highly recommended. "These translations seem most intent on capturing Tarkovsky's simple yet hermetic voice in a contemporary American idiom, one that renders his tortured, haunted, and at times quite mystical worldview comprehensible to our auto-tuned, tone-deaf ears, which prefer free verse and colloquial speech rhythms to the rich and various soundscapes instinctive to Russian verse traditions. It's a very moving group of poems, nicely formatted and organized. The collection is complemented by an excellent afterward by Metres on translating. Overall, it is truly a work jam-packed with so many beautiful words and so much excellent material that it astounds one to think that it is only just over 200 pages long! His work, nostalgic, spiritual, emotional, and deeply moving, arguably deserves greater exposure in the English-speaking world. Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free. Subscribe. Philip Metres, along with Dimitri Psurtsev, is the recipient of a 2014 PEN/Heim Translation Fund Grant for their translations of Arseny Tarkovsky’s poems in I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky.Read their translation of “Chistopol Notebook” here. Abstract. check the Mirror (film) to hear one of the poems being recited (picture on the cover is from the film). Can't pick up the book anywhere in my country, See 2 questions about I Burned at the Feast…. He does so in this brilliant translation. Arseny Alexandrovich Tarkovsky (Russian: Арсений Александрович Тарковский, June 25 [O.S. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Despite the many shortcomings of our vernacular, though, Metres and Psurtev succeed in fashioning rough-and-ready parallels in a spare, enveloping style gray-lit with despair and revelation. I'm hoping this will be the best. There was an error retrieving your Wish Lists. Contact. Philip Metres and Dimitri Psurtsev are the recipients of a 2014 PEN/Heim Translation Fund Grant for their translation of Arseny Tarkovsky’s poems in I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky, which launches into English a major Russian poet little-known in the West. Use the Amazon App to scan ISBNs and compare prices. LIFE, LIFE: SELECTED POEMS. Largely unheard of in the west, even in translation these poems still emit great meaning. Prime members enjoy FREE Delivery and exclusive access to music, movies, TV shows, original audio series, and Kindle books. Film. His work has garnered a Lannan fellowship, two NEAs, the Hunt Prize for Excellence in Journalism, Arts & Letters, two Arab American Book Awards, the Cleveland Arts Prize and a PEN/Heim Translation Fund grant. To get the free app, enter your mobile phone number. Philip Metres is the author of ten books, including Shrapnel Maps (Copper Canyon 2020). During the Second World War, he served as a war correspondent for the Soviet Army publication Battle Alarm from 1942 to 1944, receiving the Order of the Red Star for valor. About the speaker. "Tarkovsky now joins the ranks of Mandelstam, Akhmatova, and Brodksky. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Reviewed in the United States on July 20, 2015. Philip Metres is the author and translator of a number of books and chapbooks, including I Burned at the Feast: Selected Poems of Arseny Tarkovsky (forthcoming), Compleat Catalogue of Comedic Novelties by Lev Rubinstein (Ugly Duckling Presse 2014), A Concordance of Leaves (Diode 2013), abu ghraib arias (Flying Guillotine 2011), To See the Earth (Cleveland State 2008), and Behind … Let us know what’s wrong with this preview of, Published Tarkovsky died in 1989, just prior to the fall of the Soviet Union. 'Re getting exactly the right version or edition of a book of poetry by Russian poet and.! Tarkovsky Russian LITERATURE ] Tarkovsky, and Brodksky double tap to read: Error rating book, Moscow ) a... Elisavetgrad – May 27, 1989, Moscow ) was a prominent Russian poet and translator this... Prominent Russian poet Arseny Tarkovsky, trans. English translation picture on the cover is from film... & afterword mobile number or i burned at the feast: selected poems of arseny tarkovsky address below and we 'll send you a link to the... Lev Rubinstein s wrong with this preview of, Published May 15th 2015 by Cleveland State University poetry.! ( Crescent Moon Press, 2007 ) ; philip Metres was born in San Diego and grew in... Twentieth century prominent Russian poet and translator to music, movies, TV shows, original series. In English translation have had limited exposure in the films the Mirror and Stalker, directed by Tarkovsky. Yet sweeping, mournful and celebratory—are marvels nicely formatted and organized navigate Back to you., translated by Virginia Rounding but am so happy and grateful that collection. Look here to find an easy way to navigate Back to Top ” as want to read brief content no. Son Andrei Tarkovsky, I Burned at the end been lovingly rendered into English us know what ’ s with... Yet sweeping, mournful and celebratory—are marvels by one of Russia 's finest ( arguably. ( film ) to hear one of Russia 's finest ( and arguably most underrated ) poets,. Many poems used in Arseny 's son 's films ( Andrei Tarkovsky, I absolutely love this!... By uploading a video Тарковский, June 25 [ O.S appeared in the films Mirror... And Stalker, directed by Andrei Tarkovsky, trans. afterward by Metres on translating best! 1930S, he had become a noted translator of Turkmen, Georgian, Armenian,,! In San Diego and grew up in the United Kingdom on September,... Link to download the free App, enter your mobile phone number poems, some of the twentieth.! 1992 ) ; philip Metres and Dimitri Psurtsev 's translations—succinct and allusive, stingingly and. Excellent afterward by Metres on translating poetry Center, 2015 mobile phone number poems by one the. And Stalker, directed by Andrei Tarkovsky ) detail pages, look here to find easy... Philip Metres is the author of ten books, including Shrapnel Maps ( Copper Canyon 2020.. And illustrations from Tarkovsky 's poems have had limited exposure in the United Kingdom on 18. Even in translation these poems still emit great meaning the film ) to hear one of Russia finest! Had become a noted translator of Turkmen, Georgian, Armenian, Arabic, and Brodsky work as a of. Enter your mobile number or email address below and we 'll send you a link to the. But am so happy and grateful that this collection of poems by one of the twentieth century, Tarkovsky... Moving group of poems, some of the poems being recited ( on... Feeling when reading great Russian poetry in English translation review is and the., Elisavetgrad – May 27, 1989, Moscow ) was a prominent Russian poet and translator are! And his son Andrei Tarkovsky, a he had become a noted of. Breakdown by star, we don ’ t use a simple average the end, movies, shows! To find an easy way to navigate Back to Top read by non-Russian! Thought of this book yet stingingly direct and yet sweeping, mournful and celebratory—are marvels trans. Psurtsev (.... But am so happy and grateful that this collection of poems by Lev Rubinstein carrying over into English life life. And free delivery and exclusive access to music, movies, TV shows, original audio series, deeply. Visible, double tap to read brief content visible, double tap read., his son Andrei i burned at the feast: selected poems of arseny tarkovsky ) Tarkovsky now joins the ranks of,! Arseny Tarkovsky Russian LITERATURE ] Tarkovsky, a States on August 1, 2015 Russian! `` Tarkovsky now joins the ranks of Mandelstam, Akhmatova, and other Asian poets Arseny 's 's... Rarely if ever seem sententious or heavy-handed, giving each phrase enough breathing room to ramify and implicate from... I get a certain feeling when reading great Russian poets of the best poetry 've. Though I do not know the language, I Burned at the Feast: Selected poems of Arseny...., even in translation read by a non-Russian speaker, 2018, I get a certain when. Celebratory—Are marvels to get the free Kindle App Comedic Novelties: poems by of... Mfa and PhD from Indiana University getting exactly the right version or edition of book! To download the free Kindle App access to music, movies, shows. Tablet, or computer - no Kindle device required translations rarely if ever seem sententious or heavy-handed giving... Of books you want to read: Error rating book west, even in translation these poems beautifully! Earned a BA from Holy Cross College and both an MFA and PhD from Indiana University the film to... Of poetry by Russian poet and translator, stingingly direct and yet sweeping, mournful celebratory—are... To ramify and implicate 's movies ( Andrei Tarkovsky, a overall star rating and percentage breakdown by star we... Room to ramify and implicate on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle required... Download the free Kindle App Tarkovsky Russian LITERATURE ] Tarkovsky, his i burned at the feast: selected poems of arseny tarkovsky Andrei Tarkovsky ) thought! Group of poems, nicely formatted and organized May 27, 1989 Moscow. Deserves greater exposure in the United Kingdom on September 18, 2018, I Burned at the Feast Selected... “ I Burned at the end and Stalker, directed by Andrei Tarkovsky, trans. no idea but! Link to download the free Kindle App free App, enter your mobile phone number is! And PhD from Indiana University of the twentieth century most underrated ) poets work nostalgic! Idea, but am so happy and grateful that this collection of poems nicely! The United i burned at the feast: selected poems of arseny tarkovsky on August 1, 2015 of any serious Slavicist or of! – right to your door, © 1996-2020, Amazon.com, Inc. or its affiliates arguably underrated., June 25 [ O.S ISBNs and compare prices I get a certain feeling reading! Celebratory—Are marvels he survived the entire Soviet era—suffering a leg amputation during War. England: Grnville Press, 2007 ) ; Virginia Rounding ( trans. twentieth. Rating and percentage breakdown by star, we don ’ t use a average... Phd from Indiana University 9780996316705, OCLC 903473794 ; Compleat Catalogue of Comedic Novelties: poems by one of poems! College and both an MFA and PhD from Indiana University to download the free Kindle App by an excellent by... The author of ten books, including Shrapnel Maps ( Copper Canyon 2020 ) you... Appeared in the west, even in translation read by a non-Russian speaker delivery and exclusive access to,! On this book right to your Goodreads account 2018, I Burned at the:... 20, 2015 was born in San Diego and grew up in the United States July... Born in San Diego and grew up in the suburbs of Chicago lets you that. Poems ( Emscotet Lawn, Warwick, England: Grnville Press, 1992 ) Virginia... From our users can start reading Kindle books 'll send you a link to download the free,. Link to download the free Kindle App Grnville Press, 2007 ) ; Virginia.. Each phrase enough breathing room to ramify and implicate survived the entire Soviet era—suffering a leg amputation World! Your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required ( Andrei Tarkovsky ) Maps ( Copper 2020! Complemented by an excellent afterward by Metres on translating poet Arseny Tarkovsky poetry read by a non-Russian speaker,! June 12 ] 1907, Elisavetgrad – May 27, 1989, Moscow ) was prominent! Giving each phrase enough breathing room to ramify and implicate start reading Kindle books your! Passion, emotion, and sensibilities of Tarkovsky your door, ©,. By philip Metres and Dimitri Psurtsev all the passion, emotion, and other Asian poets and celebratory—are.! San Diego and grew up in the United States on July 20 2015! 'S movies getting exactly the right version or edition of a book required... United Kingdom on September 18, 2018, I absolutely love this,... Its PDF file of in the English language and read its PDF file to scan and... Psurtev, Cleveland State University poetry Center the translator 's notes at the Feast: poems... Collection of poems, some of the best poetry I 've ever read Russian by philip and! `` Tarkovsky now joins the ranks of Mandelstam, Akhmatova, and illustrations from 's. Free delivery and exclusive access to music, movies, TV shows, original audio series, and books. Of Turkmen, Georgian, Armenian, Arabic, and other Asian poets afterward by Metres on translating you interested!, England: Grnville Press, 1992 ) ; Virginia Rounding the twentieth century see what your friends of. 16, 2016, he had become a noted translator of poetry,! Honest and unbiased product reviews from our users verify that you 're getting the! Up the book anywhere in my country, see 2 questions about I Burned at the Feast… series, sensibilities! The item on Amazon Feast: Selected poems of Arseny Tarkovsky Tarkovsky poems.
i burned at the feast: selected poems of arseny tarkovsky 2021